1 00:00:01,366 --> 00:00:06,438 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,440 --> 00:00:11,409 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,411 --> 00:00:17,648 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,650 --> 00:00:21,152 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:21,154 --> 00:00:25,356 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:25,358 --> 00:00:26,825 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,827 --> 00:00:30,061 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:30,063 --> 00:00:35,267 ? Kažem da ću postati viši? -? Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,269 --> 00:00:36,734 ? Vau-oa-oa-oa? 10 00:00:36,736 --> 00:00:38,536 ? Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,538 --> 00:00:42,841 ? Netko tko zna sasvim siguran? 12 00:00:42,843 --> 00:00:44,042 ? beba ? 13 00:00:44,044 --> 00:00:46,577 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:00:46,579 --> 00:00:48,880 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:00:48,882 --> 00:00:51,683 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:00:51,685 --> 00:00:53,885 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:00:53,887 --> 00:00:56,588 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:00:56,590 --> 00:00:59,090 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:00:59,092 --> 00:01:01,860 ? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:03,997 --> 00:01:05,730 [ pladnjevi "only you" igra ] 21 00:01:05,732 --> 00:01:09,700 Pjesnici kažu da ljubav dođe i prođe u trenu. 22 00:01:09,702 --> 00:01:15,373 Nažalost, u srednjoj školi, odlazi više nego što dolazi. 23 00:01:15,375 --> 00:01:18,276 Ipak, u mojoj srednjoj školi, bio je jedan par 24 00:01:18,278 --> 00:01:22,013 čija je ljubav bila iznad svega drugi kao krilata kola. 25 00:01:22,015 --> 00:01:24,649 [škripa guma] 26 00:01:27,153 --> 00:01:29,153 Tip kojeg su se momci bojali. 27 00:01:30,457 --> 00:01:33,424 Djevojka o kojoj su djevojke pričale. 28 00:01:33,426 --> 00:01:36,494 Denise Lavelle i Franjo Stanavuković. 29 00:01:36,496 --> 00:01:38,596 Te stvari će te ubiti. 30 00:01:38,598 --> 00:01:40,565 Tako ćeš i ti. 31 00:01:40,567 --> 00:01:43,168 Bolje poznati kao "Frank smrdljivi" 32 00:01:43,170 --> 00:01:45,203 i "Denise the grease." 33 00:01:47,106 --> 00:01:50,642 Frank i Denise nisu najslađi par u školi 34 00:01:50,644 --> 00:01:52,410 ili najpopularniji. 35 00:01:52,412 --> 00:01:55,880 I definitivno nisu najvjerojatnije za uspjeh. 36 00:02:01,488 --> 00:02:03,888 Ali oni su živjeli u posebnom svijetu, 37 00:02:03,890 --> 00:02:06,924 gdje su se zavjetovali, održana obećanja, 38 00:02:06,926 --> 00:02:10,628 i srca nikad nisu bila slomljena. 39 00:02:10,630 --> 00:02:13,031 [navijanje publike] 40 00:02:13,033 --> 00:02:16,801 ? Ti si moja sudbina? 41 00:02:16,803 --> 00:02:20,972 Među njima je postojala veza koje ste skoro mogli vidjeti, 42 00:02:20,974 --> 00:02:22,474 veza koja se činila ojačati ih 43 00:02:22,476 --> 00:02:24,309 u svemu što su radili. 44 00:02:28,048 --> 00:02:30,849 Oni su bili konstanta u svemiru koji se mijenja, 45 00:02:30,851 --> 00:02:33,451 nešto čvrsto. 46 00:02:38,858 --> 00:02:42,427 Živi spomenik ljubavi. 47 00:02:42,429 --> 00:02:47,465 ? Jedan i jedini ti? 48 00:02:47,467 --> 00:02:49,834 Ljubav. Ha. 49 00:02:49,836 --> 00:02:53,571 Ljubavi, mala moja nepodučene optužbe, šala je, 50 00:02:53,573 --> 00:02:58,410 prijevara, a nikad ono što se čini da jest. 51 00:02:58,412 --> 00:03:00,044 Čudan g. Lemkur... 52 00:03:00,046 --> 00:03:04,282 couture od strane vojske spasa, Stanje od Quasimoda. 53 00:03:04,284 --> 00:03:06,951 Riječi su bile njegova jedina strast, 54 00:03:06,953 --> 00:03:09,621 dosađuju nam s njima njegova jedina radost. 55 00:03:09,623 --> 00:03:12,324 A sada da vidimo što Keats ima reći na tu temu, 56 00:03:12,326 --> 00:03:13,758 hoćemo li 57 00:03:13,760 --> 00:03:15,594 S punim poštovanjem velikim pjesnicima, 58 00:03:15,596 --> 00:03:19,064 treće razdoblje engleski lijevo jedan ili dvije stvari koje treba poželjeti. 59 00:03:19,066 --> 00:03:21,366 Denisirajte mast bio sam oboje. 60 00:03:21,368 --> 00:03:24,402 „Tamnoljubičaste oči i kose s razdjeljkom, 61 00:03:24,404 --> 00:03:29,039 "meke ruke s rupicama, bijeli vrat, i kremasta prsa 62 00:03:29,041 --> 00:03:34,345 su stvari na kojima zaslijepljena osjetila se odmaraju." 63 00:03:34,347 --> 00:03:38,416 A što je bio Keats govori ovdje, hmm? 64 00:03:38,418 --> 00:03:39,684 Kevine. 65 00:03:41,287 --> 00:03:42,486 Ja? 66 00:03:42,488 --> 00:03:43,788 ti. 67 00:03:43,790 --> 00:03:46,191 pa... 68 00:03:46,193 --> 00:03:49,160 On to kaže, uh... 69 00:03:49,162 --> 00:03:51,129 C-kremasti... 70 00:03:51,131 --> 00:03:53,464 Oh, čovječe. 71 00:03:53,466 --> 00:03:57,969 To, znaš, to je... sve je to nekako... 72 00:03:57,971 --> 00:04:00,271 Blještavo. 73 00:04:00,273 --> 00:04:01,640 točno. 74 00:04:01,642 --> 00:04:05,610 Sada o pjesmama koje sam zadao za vaš izvještaj. 75 00:04:05,612 --> 00:04:07,078 Uh, gospođice Lavelle... 76 00:04:07,080 --> 00:04:11,616 Hoćete li, uh, recitirati što swift ima reći o ljubavi? 77 00:04:11,618 --> 00:04:13,852 Zašto ne? 78 00:04:13,854 --> 00:04:17,855 Vjerujem da namjeravaš završiti naš razred ovaj termin? 79 00:04:17,857 --> 00:04:19,591 Treći put je čar. 80 00:04:19,593 --> 00:04:23,194 Prošle godine je bio mono. Što je bilo godinu prije? 81 00:04:23,863 --> 00:04:25,897 Ženski problemi. 82 00:04:25,899 --> 00:04:28,633 [Pročišćava grlo] Tako je. 83 00:04:28,635 --> 00:04:29,968 Hej, morao si priznati... 84 00:04:29,970 --> 00:04:32,736 ona je imala određeni način o njoj. 85 00:04:32,738 --> 00:04:35,740 "Moderna ljubav nije takva stvar" 86 00:04:35,742 --> 00:04:38,576 "kao što pjevaju ti drevni pjesnici." 87 00:04:38,578 --> 00:04:42,480 "Vatra nebeska, čedna, profinjena..." 88 00:04:42,482 --> 00:04:45,550 Čak i da nitko od nas ne zna što je govorila, 89 00:04:45,552 --> 00:04:47,418 koga je bilo briga? 90 00:04:47,420 --> 00:04:51,556 „...koji pronašavši jednak plamen," 91 00:04:51,558 --> 00:04:54,625 "ujedinjuje, i oboje postaju isti." 92 00:04:54,627 --> 00:04:58,796 „U različitim grudima zajedno gorimo..." 93 00:05:00,366 --> 00:05:05,336 „Zajedno se oboje u pepeo pretvaraju. 94 00:05:05,338 --> 00:05:09,040 “Ali žene sada osjećaju nema takve vatre, 95 00:05:09,042 --> 00:05:11,776 i poznaj samo grubu želju." 96 00:05:15,148 --> 00:05:17,215 Nisam mogao vjerovati svojim očima. 97 00:05:17,217 --> 00:05:19,484 Denise je plakala. 98 00:05:26,125 --> 00:05:27,391 tamo. 99 00:05:27,393 --> 00:05:29,494 vidiš vidiš 100 00:05:29,496 --> 00:05:31,362 vidiš 101 00:05:31,364 --> 00:05:34,799 Swift je znao o čemu je govorio! 102 00:05:34,801 --> 00:05:36,367 A čudno je bilo, 103 00:05:36,369 --> 00:05:38,737 iako nisam znao mnogo više o njoj 104 00:05:38,739 --> 00:05:40,538 od boje naramenice grudnjaka, 105 00:05:40,540 --> 00:05:43,341 Odjednom sam poželio posegnuti i utješiti je. 106 00:05:43,343 --> 00:05:46,111 Ali tko sam ja da razgovaram s njom? 107 00:05:46,113 --> 00:05:47,177 Calvine! 108 00:05:47,179 --> 00:05:49,213 Osim ako... Ona je prva razgovarala s tobom. 109 00:05:49,215 --> 00:05:51,315 Moram napraviti izvješće na toj pjesmi. 110 00:05:51,317 --> 00:05:53,484 Stvarno si razumio, zar ne? 111 00:05:53,486 --> 00:05:58,889 Sada, naravno, nisam ni razumijem naslov, ali... 112 00:05:58,891 --> 00:06:00,257 uh... 113 00:06:00,259 --> 00:06:03,161 Pa, većinu toga. 114 00:06:03,163 --> 00:06:06,097 Možete li mi pomoći s nečim? 115 00:06:06,099 --> 00:06:07,865 Naravno. 116 00:06:08,702 --> 00:06:10,768 Znaš gdje kaže, 117 00:06:10,770 --> 00:06:12,937 "složio svu krivnju na drugi spol"? 118 00:06:12,939 --> 00:06:15,139 Uhhuh. 119 00:06:15,141 --> 00:06:17,374 Mislite li da je to bit onoga što on govori? 120 00:06:17,376 --> 00:06:20,044 To muškarci i žene kriviti jedni druge za sve? 121 00:06:20,046 --> 00:06:22,980 Da vidim ovdje. Što je opet značilo "crux"? 122 00:06:22,982 --> 00:06:24,515 Da. 123 00:06:24,517 --> 00:06:26,650 Dovraga, rekao bih da na bilo što. 124 00:06:26,652 --> 00:06:28,786 Denisirajte mast razgovarao je sa mnom, 125 00:06:28,788 --> 00:06:31,122 Calvin Arnold. 126 00:06:31,124 --> 00:06:33,757 Dakle, ako biste morali sažeti što Swift govori, 127 00:06:33,759 --> 00:06:34,959 kako bi ti to napravio? 128 00:06:34,961 --> 00:06:37,295 Uh, pa... 129 00:06:37,297 --> 00:06:39,964 On samo priča cijeli... 130 00:06:39,966 --> 00:06:43,701 Muškarac-žena... Žena-muškarac stvar. 131 00:06:43,703 --> 00:06:45,069 Pravo. Pravo. 132 00:06:45,071 --> 00:06:47,371 Čak iu Swiftovo vrijeme, ljubav je uvijek bila... 133 00:06:47,373 --> 00:06:49,207 ljubav je uvijek bila što? 134 00:06:50,210 --> 00:06:51,475 uh... 135 00:06:51,477 --> 00:06:52,810 gnjavaža. 136 00:06:52,812 --> 00:06:55,079 Pa, u pravu si. 137 00:06:55,081 --> 00:06:57,182 Vidi, moramo razgovarati. 138 00:06:57,184 --> 00:06:58,515 mi radimo? 139 00:06:58,517 --> 00:07:00,885 Ne ti, prljava grude! 140 00:07:00,887 --> 00:07:02,020 Znam da moramo razgovarati. 141 00:07:02,022 --> 00:07:03,754 govorio sam ti moramo razgovarati cijeli dan. 142 00:07:03,756 --> 00:07:05,256 Pa, razgovarajmo. 143 00:07:05,258 --> 00:07:10,094 Što, kako sam ja vidio, je bio moj znak za izlazak s pozornice lijevo. 144 00:07:10,096 --> 00:07:13,364 Upravo sada govorim sa svojim prijateljem. 145 00:07:14,401 --> 00:07:16,167 O čemu? 146 00:07:16,169 --> 00:07:19,537 O stvarima očito ne razumiješ. 147 00:07:19,539 --> 00:07:21,572 Stvarno? 148 00:07:21,574 --> 00:07:23,607 Iskušaj me. 149 00:07:23,609 --> 00:07:25,076 U redu. 150 00:07:25,078 --> 00:07:28,346 Samo smo raspravljali "Cadenus i Vanessa." 151 00:07:28,348 --> 00:07:29,581 Pravo. 152 00:07:29,583 --> 00:07:31,382 To je pjesma. 153 00:07:31,384 --> 00:07:33,217 Pravo. 154 00:07:33,219 --> 00:07:35,553 Od Jonathana Swifta. 155 00:07:35,555 --> 00:07:37,688 Da, znam ga. 156 00:07:37,690 --> 00:07:39,757 - Stvarno? - Da. 157 00:07:39,759 --> 00:07:40,724 Swift... on je taj tip 158 00:07:40,726 --> 00:07:43,327 tko je bio tip prije nego što je postao bljesak. 159 00:07:43,329 --> 00:07:45,395 Iskrena pogreška. 160 00:07:45,397 --> 00:07:47,231 On je tip koji je rekao, 161 00:07:47,233 --> 00:07:49,400 “ otkrio je sudac u njezino lice 162 00:07:49,402 --> 00:07:52,003 zamjeranja za njezinu kasnu sramotu." 163 00:07:52,005 --> 00:07:53,738 U redu. Kakvo je ovo sranje? 164 00:07:53,740 --> 00:07:56,140 Neću slušati takvom jeziku. 165 00:07:56,142 --> 00:07:57,909 Hvala na pomoći, Calvine. 166 00:07:57,911 --> 00:08:02,046 I to je bilo to... plodna razmjena... 167 00:08:02,048 --> 00:08:04,481 Denise, čekaj. 168 00:08:04,483 --> 00:08:06,984 Sve u obzir. 169 00:08:06,986 --> 00:08:08,552 Nevjerojatno! [ Zvuci kase ] 170 00:08:08,554 --> 00:08:10,621 Što sam trebao učiniti? Ignorirati je? 171 00:08:10,623 --> 00:08:11,622 Da! 172 00:08:11,624 --> 00:08:12,991 Frank je smjestio tipa u bolnicu 173 00:08:12,993 --> 00:08:15,559 samo zato što je gledam u Ocean Cityju prošle godine. 174 00:08:15,561 --> 00:08:17,928 Nevjerojatno! 175 00:08:17,930 --> 00:08:21,699 Dakle, ovo nije Amerika? Ne mogu razgovarati s kim želim? 176 00:08:21,701 --> 00:08:23,534 Teško je razgovarati bez tvojih zuba. 177 00:08:23,536 --> 00:08:25,937 [Ruga se] Nevjerojatno. 178 00:08:27,140 --> 00:08:29,773 Ah, što su ovi momci znali? 179 00:08:29,775 --> 00:08:31,942 Dakle, razgovarao sam s Denise. Pa što? 180 00:08:31,944 --> 00:08:34,379 Uostalom, sada smo imali povijest. 181 00:08:34,381 --> 00:08:36,981 Bili smo praktički... Srodne duše. 182 00:08:36,983 --> 00:08:40,584 I kad bih želio razgovarati s njom, Ja bih. 183 00:08:40,586 --> 00:08:41,886 A ako nisam, onda sam... 184 00:08:41,888 --> 00:08:43,154 hej, Calvine. 185 00:08:43,156 --> 00:08:44,922 [Zveckanje posuđa] 186 00:08:44,924 --> 00:08:46,724 kako je 187 00:08:46,726 --> 00:08:48,325 Nije loše. 188 00:08:48,327 --> 00:08:50,127 Što više čitam, što više razumijem. 189 00:08:50,129 --> 00:08:52,930 To je kao... kao da je ljubav na kušnji. 190 00:08:52,932 --> 00:08:54,365 Uhhuh. 191 00:08:54,367 --> 00:08:57,735 A kad Swift kaže, "ovdje smrtnici preziru ljubav," 192 00:08:57,737 --> 00:09:00,003 kao da govori cijela stvar je prevara... 193 00:09:00,005 --> 00:09:01,572 kao da nema prave ljubavi. 194 00:09:01,574 --> 00:09:03,540 Pravo? 195 00:09:03,542 --> 00:09:05,142 uh... 196 00:09:05,144 --> 00:09:07,211 Hej, kad si u nedoumici, reci... 197 00:09:07,213 --> 00:09:09,780 naravno Naravno. 198 00:09:09,782 --> 00:09:12,016 volim razgovarati s tobom 199 00:09:12,018 --> 00:09:15,152 Čuli ste... voljela je razgovarati sa mnom. 200 00:09:15,154 --> 00:09:17,054 - Što je rekla?! - Što je rekla?! 201 00:09:17,056 --> 00:09:20,191 Naravno, gospodin nisam razgovarao o tim stvarima. 202 00:09:20,193 --> 00:09:22,459 Rekla je voljela je razgovarati sa mnom. 203 00:09:22,461 --> 00:09:24,495 - [Uzdasi] - Nevjerojatno. 204 00:09:24,497 --> 00:09:26,663 Ipak, činjenica je ostala... 205 00:09:26,665 --> 00:09:29,300 Ja, Calvin, sam pričao za Denise mast, 206 00:09:29,302 --> 00:09:31,268 i nebo se nije srušilo. 207 00:09:31,270 --> 00:09:33,904 Nijedna ruka nije ispružila s nebesa i... 208 00:09:33,906 --> 00:09:36,640 [gunđanje] 209 00:09:36,642 --> 00:09:38,776 Razgovarao si s Denise. 210 00:09:38,778 --> 00:09:40,077 pa... 211 00:09:40,079 --> 00:09:41,712 - Ššš Ššš Ššš - ...Nekako. 212 00:09:41,714 --> 00:09:44,214 Ovo mi je najdraži dio. 213 00:09:44,216 --> 00:09:47,518 ? Spasi moju ljubav kroz samoću? 214 00:09:47,520 --> 00:09:50,554 ? Sačuvaj moju ljubav za tugu? 215 00:09:50,556 --> 00:09:53,791 ? Dao sam ti svoj online? 216 00:09:53,793 --> 00:09:57,061 ? Daj mi svoje sutra? 217 00:09:57,063 --> 00:09:58,329 [Uzdasi] 218 00:09:58,331 --> 00:09:59,663 [Radio se gasi] 219 00:09:59,665 --> 00:10:01,565 Volim tu pjesmu. 220 00:10:01,567 --> 00:10:02,933 Gdje sam stao? 221 00:10:02,935 --> 00:10:05,002 Oh, da. Denise. 222 00:10:05,004 --> 00:10:06,337 [gunđanje] 223 00:10:06,339 --> 00:10:07,671 Pogledaj. 224 00:10:07,673 --> 00:10:11,342 Denise je van sebe. Ona neće razgovarati sa mnom. 225 00:10:11,344 --> 00:10:13,510 Iz nekog glupog razloga, ona razgovara s tobom. 226 00:10:13,512 --> 00:10:15,879 Onda nikad neću razgovarati s njom opet, kunem se! 227 00:10:15,881 --> 00:10:17,081 Da, hoćeš. 228 00:10:17,083 --> 00:10:18,916 ja hoću? 229 00:10:18,918 --> 00:10:20,417 Da. 230 00:10:22,088 --> 00:10:25,923 Želim da razgovaraš s njom za mene 231 00:10:25,925 --> 00:10:28,626 O moj Bože. Htjela sam živjeti. 232 00:10:29,562 --> 00:10:31,328 Nisam li? 233 00:10:35,068 --> 00:10:37,802 zdravo Dobrodošli u Fatso's. Mogu li preuzeti vašu narudžbu? 234 00:10:37,804 --> 00:10:40,038 Zdravo? Zdravo? 235 00:10:40,040 --> 00:10:41,472 Izađi van! 236 00:10:41,474 --> 00:10:43,641 Zdravo. Denise? 237 00:10:43,643 --> 00:10:45,777 Bok. Ovo je Kevin. 238 00:10:45,779 --> 00:10:49,513 Znaš, Calvine Kevine, sa sata poezije? 239 00:10:49,515 --> 00:10:51,716 Hej, Calvine! sta radis 240 00:10:51,718 --> 00:10:54,552 Oh, samo... Druženje. 241 00:10:54,554 --> 00:10:56,954 Dakle, što mogu učiniti za vas? 242 00:10:56,956 --> 00:10:59,056 Pa, htio bih malo krumpirića i korijensko pivo... 243 00:10:59,058 --> 00:11:01,993 hajde 244 00:11:01,995 --> 00:11:05,029 Reci, samo sam se pitao... 245 00:11:05,031 --> 00:11:07,765 Zašto ne želiš razgovarati s Frankom više? 246 00:11:07,767 --> 00:11:09,867 Nije da je bilo kakav mog posla, 247 00:11:09,869 --> 00:11:12,503 ali moglo bi biti, znaš, korisno, 248 00:11:12,505 --> 00:11:14,938 ako biste samo mogli reći, znaš, zašto. 249 00:11:14,940 --> 00:11:17,475 Bože, Cal, to je malo teško. 250 00:11:17,477 --> 00:11:20,377 Pretpostavljam da je to zbog Franka je velika, glupa debela glava 251 00:11:20,379 --> 00:11:22,579 koji očito ne zna pričati za sebe. 252 00:11:22,581 --> 00:11:25,115 Denise! 253 00:11:25,117 --> 00:11:26,884 Ne vjerujem u ovo. 254 00:11:26,886 --> 00:11:28,685 [škripa guma] 255 00:11:28,687 --> 00:11:32,956 I još jednom, Htio sam pronaći sebe... 256 00:11:32,958 --> 00:11:34,892 U sredini. 257 00:11:34,894 --> 00:11:36,694 Samo što pokušavaš povući? 258 00:11:36,696 --> 00:11:38,262 Želim znati što se događa, Denise. 259 00:11:38,264 --> 00:11:40,897 Zašto ne želiš razgovarati sa mnom? postoji nema više o čemu razgovarati. 260 00:11:40,899 --> 00:11:43,434 - Uh, možda bih trebao... - Začepi. 261 00:11:43,436 --> 00:11:44,769 Točno. 262 00:11:44,771 --> 00:11:46,903 Vidi, koji je vrag... 263 00:11:46,905 --> 00:11:48,272 što je s tobom? 264 00:11:48,274 --> 00:11:50,073 Bacit ćeš sve što imamo? 265 00:11:50,075 --> 00:11:52,643 Frank, kao što je pjesnik rekao, 266 00:11:52,645 --> 00:11:55,212 "znala je u naše degenerirane dane 267 00:11:55,214 --> 00:11:57,448 "gola vrlina ne mogu živjeti od pohvala, 268 00:11:57,450 --> 00:11:59,984 to meso mora biti kupljenim novcem." 269 00:11:59,986 --> 00:12:01,318 OK? 270 00:12:01,320 --> 00:12:02,586 Ha? 271 00:12:02,588 --> 00:12:03,587 ha? 272 00:12:03,589 --> 00:12:05,856 Calvin razumije. zar ne? 273 00:12:05,858 --> 00:12:07,824 Oh, pa... 274 00:12:07,826 --> 00:12:10,427 Meso... 275 00:12:10,429 --> 00:12:12,963 pogledajte! Gubi se odavde i pusti nas da razgovaramo! 276 00:12:15,635 --> 00:12:17,200 Slažem se. 277 00:12:17,202 --> 00:12:20,237 Na kraju krajeva, ja sam odradio svoj dio... sakupio ih. 278 00:12:20,239 --> 00:12:22,172 Dakle, kakav god problem bio, 279 00:12:22,174 --> 00:12:23,941 bilo je vrijeme za njih da to riješim. 280 00:12:23,943 --> 00:12:25,409 Nikad ne želim razgovarati s tobom opet. 281 00:12:25,411 --> 00:12:26,410 Aah! 282 00:12:26,412 --> 00:12:28,011 Ili ne. 283 00:12:28,013 --> 00:12:29,880 [škripa guma] 284 00:12:32,452 --> 00:12:35,218 Kao da pričaš na zid od opeke. 285 00:12:35,220 --> 00:12:39,490 I valjda je tada Shvatio sam užasnu istinu. 286 00:12:39,492 --> 00:12:41,592 Pokrpati ćete stvari. 287 00:12:41,594 --> 00:12:44,495 Ima puno toga što ne znaš o meni i Franku. 288 00:12:44,497 --> 00:12:46,564 Trebat će ti prijevoz kući. 289 00:12:46,566 --> 00:12:50,300 Sviđalo se to vama ili ne, Bio sam na ovoj vožnji. 290 00:12:55,808 --> 00:12:58,276 [ "Samo ti" na tanjurima igra] 291 00:12:59,912 --> 00:13:05,149 ? Samo ti...? 292 00:13:05,151 --> 00:13:06,517 Lijepo, zar ne? 293 00:13:06,519 --> 00:13:09,186 ? ...može stvoriti ovaj svijet čini se u redu? 294 00:13:09,188 --> 00:13:10,688 uh... 295 00:13:10,690 --> 00:13:14,458 Frank mi ga je dao na našem prvom spoju. 296 00:13:14,460 --> 00:13:16,760 Imao sam 14 godina. 297 00:13:18,198 --> 00:13:22,099 nikad ga ne skidam, čak ni pod tušem. 298 00:13:23,202 --> 00:13:24,401 Bez šale. 299 00:13:24,403 --> 00:13:27,070 ? Samo ti? 300 00:13:27,072 --> 00:13:29,940 I posebno ako postoji igra. 301 00:13:29,942 --> 00:13:33,143 Kaže da mu donosim sreću. 302 00:13:33,145 --> 00:13:36,714 Ne dira me puno u zadnje vrijeme. 303 00:13:36,716 --> 00:13:38,982 Naravno, znao sam Morao sam nešto učiniti 304 00:13:38,984 --> 00:13:40,717 da joj olakša bol. 305 00:13:40,719 --> 00:13:42,419 Pogledaj. 306 00:13:42,421 --> 00:13:44,388 Frank... 307 00:13:44,390 --> 00:13:47,558 Znaš, on je... Dobar tip. 308 00:13:47,560 --> 00:13:50,360 Stvarno. 309 00:13:50,362 --> 00:13:52,830 on je... 310 00:13:52,832 --> 00:13:56,166 Dobar... Dobar momak. 311 00:14:03,542 --> 00:14:05,275 A onda, odnekud... 312 00:14:05,277 --> 00:14:07,478 Ne znam... samo mi je sinulo. 313 00:14:07,480 --> 00:14:10,748 Ljubav je rijeka, teče tamo gdje ne znamo. 314 00:14:13,219 --> 00:14:16,453 Naravno, Osjećao sam se potpuno idiotski. 315 00:14:16,455 --> 00:14:19,590 To je prekrasno. 316 00:14:19,592 --> 00:14:23,026 S druge strane... 317 00:14:23,028 --> 00:14:27,264 Rana je duboka, ipak je rijeka široka. 318 00:14:29,034 --> 00:14:31,569 Valjda jest. 319 00:14:32,971 --> 00:14:34,572 Hvala. 320 00:14:34,574 --> 00:14:36,840 slatka si 321 00:14:36,842 --> 00:14:39,443 I u tom trenutku, Znao sam bez sumnje 322 00:14:39,445 --> 00:14:41,145 da su stvari bile bit će u redu... 323 00:14:41,147 --> 00:14:42,346 za sve nas. 324 00:14:43,549 --> 00:14:45,316 U svakom slučaju... 325 00:14:45,318 --> 00:14:47,684 Vidimo se u školi sutra, zar ne? 326 00:14:49,155 --> 00:14:51,789 [Pucketanje struje ] 327 00:14:58,231 --> 00:15:01,164 Čuvaj se. 328 00:15:01,166 --> 00:15:02,866 [ Motor se okreće ] 329 00:15:09,309 --> 00:15:11,409 Možda je to bio san. 330 00:15:11,411 --> 00:15:13,411 Ili sam možda bio lud. 331 00:15:13,413 --> 00:15:16,380 Možda Denise mast znao je samo jedan način poljupca. 332 00:15:16,382 --> 00:15:19,784 ? Moj jedan i jedini ti? 333 00:15:19,786 --> 00:15:24,254 Ili možda najpohotniji djevojka u srednjoj školi McKinley... 334 00:15:24,256 --> 00:15:27,491 Upravo je pao za Calvina Arnolda. 335 00:15:34,667 --> 00:15:37,535 Najznačajniji odnos u našoj srednjoj školi 336 00:15:37,537 --> 00:15:39,303 dolazio je nezalijepljen. 337 00:15:39,305 --> 00:15:42,707 Bilo je teško reći kome je bilo teže... 338 00:15:42,709 --> 00:15:45,475 Denise... 339 00:15:45,477 --> 00:15:47,578 Frank... 340 00:15:47,580 --> 00:15:49,180 [ Nerazgovjetno vikanje ] 341 00:15:52,218 --> 00:15:54,718 [Gledatelji zvižde] 342 00:15:54,720 --> 00:15:57,054 Ili tvoj istinski. 343 00:15:57,056 --> 00:16:00,190 Calvin je taj koji mi je pomogao vidi što Swift govori. 344 00:16:00,192 --> 00:16:01,858 Uh, uh. 345 00:16:01,860 --> 00:16:06,630 I što gospodin Swift govori u "Cadenus i Vanessa"? 346 00:16:06,632 --> 00:16:08,565 [Uzdasi] Pa... 347 00:16:08,567 --> 00:16:10,601 Govori tu ljubav je nebeska stvar 348 00:16:10,603 --> 00:16:12,402 i da su ljudi ljudi. 349 00:16:12,404 --> 00:16:14,171 I sve zabrljaju 350 00:16:14,173 --> 00:16:17,908 jer su zaglavljeni i plitko. 351 00:16:17,910 --> 00:16:20,077 A ni bogovi to ne mogu popraviti. 352 00:16:20,079 --> 00:16:24,448 Zbog čega, osobno, Nikad se nisam udavala. 353 00:16:24,450 --> 00:16:27,918 Ali mislim swift je promašio čamac. 354 00:16:27,920 --> 00:16:30,721 Sviđa mi se što Emerson ima za reći. 355 00:16:30,723 --> 00:16:34,324 "Kada polubogovi odu, bogovi stižu." 356 00:16:34,326 --> 00:16:35,659 Uhhuh. Da. 357 00:16:35,661 --> 00:16:37,994 Što znači? 358 00:16:37,996 --> 00:16:40,231 Kad nešto izgubiš to puno znači, 359 00:16:40,233 --> 00:16:42,833 dođe nešto bolje. 360 00:16:42,835 --> 00:16:44,935 Bilo je užasno. 361 00:16:44,937 --> 00:16:46,804 Jedan mali, neželjeni poljubac, 362 00:16:46,806 --> 00:16:49,072 i odjednom moj život bio je na vezi. 363 00:16:49,074 --> 00:16:51,174 Tako sam odlučio tada i tamo 364 00:16:51,176 --> 00:16:53,243 nikad ne reći drugo ljudsko biće 365 00:16:53,245 --> 00:16:55,379 što se dogodilo između Denise i mene. 366 00:16:55,381 --> 00:16:57,080 Poljubio si Denise the grease? 367 00:16:57,082 --> 00:16:58,215 Nevjerojatno! 368 00:16:58,217 --> 00:17:00,917 Ne očekujete nas progutati ovo, zar ne? 369 00:17:00,919 --> 00:17:02,553 U redu. Rekao sam dvojici ljudi. 370 00:17:02,555 --> 00:17:04,688 Njezina je žvakaća guma bila u mojim ustima! 371 00:17:04,690 --> 00:17:07,291 - Nevjerojatno! - Skini se s toga! 372 00:17:07,293 --> 00:17:08,525 Nema šanse cura poput Denise 373 00:17:08,527 --> 00:17:10,427 će ići za dingleberry poput njega. 374 00:17:10,429 --> 00:17:11,562 Calvin. 375 00:17:11,564 --> 00:17:13,930 Moram te zamoliti za veliku uslugu. 376 00:17:13,932 --> 00:17:16,367 moram na posao. 377 00:17:16,369 --> 00:17:18,235 Ionako se ne mogu suočiti s njim, 378 00:17:18,237 --> 00:17:21,338 ne nakon te borbe imali smo jučer. 379 00:17:25,578 --> 00:17:27,844 Samo mu daj ovo. 380 00:17:27,846 --> 00:17:30,547 On će znati što to znači. 381 00:17:30,549 --> 00:17:32,483 Moram ići. 382 00:17:32,485 --> 00:17:34,651 Hvala. 383 00:17:34,653 --> 00:17:37,388 Razbio si smrad i mast. 384 00:17:37,390 --> 00:17:39,956 Isuse, Kevine. Loša karma. 385 00:17:44,964 --> 00:17:47,163 Ali to nije bila moja karma Brinuo sam se. 386 00:17:49,835 --> 00:17:52,335 To je bila moja koža. 387 00:17:52,337 --> 00:17:54,738 [Metalno zveckanje] 388 00:17:54,740 --> 00:17:56,974 Postojala je samo jedna stvar raditi... 389 00:17:56,976 --> 00:17:59,309 iznesite ovo, čovjek-muškarcu. 390 00:17:59,311 --> 00:18:01,845 Onda trčite kao ludi. 391 00:18:01,847 --> 00:18:03,047 Frank? 392 00:18:03,049 --> 00:18:04,448 Što? 393 00:18:05,518 --> 00:18:08,285 O Denise... [ Zveckanje željeza za gume ] 394 00:18:08,287 --> 00:18:10,521 Što je s Denise? 395 00:18:13,158 --> 00:18:15,359 Ali stvarno je bilo nema načina da to kažem. 396 00:18:15,361 --> 00:18:16,994 Bol koju sam osjećao. 397 00:18:16,996 --> 00:18:18,829 Za njih. 398 00:18:18,831 --> 00:18:20,397 Da ne spominjem mene. 399 00:18:25,337 --> 00:18:26,803 [Uzdasi] 400 00:18:30,276 --> 00:18:33,444 Mislim da bi trebao razgovarati s njom. 401 00:18:33,446 --> 00:18:35,346 znaš... 402 00:18:35,348 --> 00:18:37,047 Ispravi stvari. 403 00:18:37,049 --> 00:18:42,485 Razgovarati s njom? 404 00:18:43,822 --> 00:18:47,391 Oh, rekao sam joj udarala mi je u srce. 405 00:18:47,393 --> 00:18:51,628 Pa, nisi mogao to staviti rječitije od toga. 406 00:18:52,531 --> 00:18:54,965 Osim što je tada Frank učinio. 407 00:18:54,967 --> 00:18:58,902 “Postoje mračna, gorka mjesta na tamnom, hladnom podu." 408 00:19:00,138 --> 00:19:02,105 molim za oprost. 409 00:19:02,107 --> 00:19:03,540 [Uzdasi] 410 00:19:03,542 --> 00:19:07,344 To je od jedna od njezinih glupih knjiga. 411 00:19:07,346 --> 00:19:09,079 [Uzdasi] 412 00:19:09,081 --> 00:19:11,815 Ona stvarno voli te stvari, zar ne? 413 00:19:11,817 --> 00:19:15,619 I naravno, tad me je pogodilo. 414 00:19:15,621 --> 00:19:18,355 Dobrodošli u Fatso's. Mogu li preuzeti vašu narudžbu? 415 00:19:18,357 --> 00:19:21,392 Uh, samo pročitaj, zar ne? 416 00:19:21,394 --> 00:19:25,863 Zdravo? 417 00:19:25,865 --> 00:19:28,665 uh... 418 00:19:28,667 --> 00:19:31,301 "P-daj sve ljubavi." 419 00:19:31,303 --> 00:19:33,603 [smijeh] Ako je ovo nije zgrabilo, 420 00:19:33,605 --> 00:19:36,206 tada nisam znao Denisirajte mast. 421 00:19:36,208 --> 00:19:38,975 tko je ovo Nije mi zabavno, kretenu. 422 00:19:38,977 --> 00:19:40,744 Recite svoju narudžbu ili krenite dalje. 423 00:19:40,746 --> 00:19:42,412 Hmm. 424 00:19:42,414 --> 00:19:44,948 [Uzdasi] Ovo nisam ja. 425 00:19:44,950 --> 00:19:46,149 Frank? 426 00:19:46,151 --> 00:19:47,417 Vidi, Denise... 427 00:19:47,419 --> 00:19:49,152 Nemam ti što reći. 428 00:19:49,154 --> 00:19:50,854 Pa, imam nešto da ti kažem! 429 00:19:52,724 --> 00:19:54,991 Poezija je propala. 430 00:19:54,993 --> 00:19:58,862 Frank je sada bio sam. 431 00:19:58,864 --> 00:20:00,864 Pa što? 432 00:20:00,866 --> 00:20:03,500 uh... 433 00:20:03,502 --> 00:20:05,235 Uh, samo ovo. 434 00:20:05,237 --> 00:20:08,072 [Tim Hardin "Da sam a Carpenter" svira na radiju ] 435 00:20:08,074 --> 00:20:11,174 ? Da sam stolar? ? da sam stolar? 436 00:20:11,176 --> 00:20:14,511 - ? A ti si bila dama? - ? Bila si dama? 437 00:20:14,513 --> 00:20:17,214 - ? Biste li se ipak udali za mene? ? - ? Biste li se ipak udali za mene? ? 438 00:20:17,216 --> 00:20:21,618 ? Biste li dobili moje dijete? ? 439 00:20:21,620 --> 00:20:24,421 ? Kad bi limar bio moj zanat? 440 00:20:24,423 --> 00:20:27,558 ? Biste li me ipak pronašli? 441 00:20:27,560 --> 00:20:30,527 ? Noseći lonce koje sam napravio? 442 00:20:30,529 --> 00:20:33,496 ? Slijedi me iza? ? 443 00:20:37,236 --> 00:20:40,237 Danas imamo specijalitet. 444 00:20:40,239 --> 00:20:42,338 ? Sačuvaj moju ljubav za tugu? 445 00:20:42,340 --> 00:20:47,811 Burger, krumpirići i piće za 99 centi. 446 00:20:47,813 --> 00:20:50,981 Denise, hoćeš li? 447 00:20:50,983 --> 00:20:52,316 [Uzdasi] 448 00:20:52,318 --> 00:20:54,384 Isuse, Frank. 449 00:20:54,386 --> 00:20:57,353 Denise... 450 00:20:58,524 --> 00:21:00,824 Znaš da bih. 451 00:21:02,228 --> 00:21:03,793 [smijeh] 452 00:21:03,795 --> 00:21:05,262 Vau-hu! 453 00:21:05,264 --> 00:21:07,531 [ Smije se, mazi ] 454 00:21:10,936 --> 00:21:13,736 U redu, znači to nije bila Shelley ili Keats. 455 00:21:13,738 --> 00:21:17,040 Ali shvatio sam poantu. 456 00:21:17,042 --> 00:21:19,709 ? ...na mlinskom kolu melje ? 457 00:21:19,711 --> 00:21:22,512 Što se mene tiče, Nedostajat će mi mast. 458 00:21:22,514 --> 00:21:26,683 I bio sam prilično siguran da jest I ja ću mu malo nedostajati. 459 00:21:26,685 --> 00:21:29,986 Ali oboje smo znali da se vratila gdje je pripadala. 460 00:21:29,988 --> 00:21:32,556 I konačno sam shvatio. 461 00:21:32,558 --> 00:21:35,926 Morao si stvarno znati dvoje ljudi i njihovi problemi 462 00:21:35,928 --> 00:21:38,028 prije nego što ih možete riješiti. 463 00:21:38,030 --> 00:21:39,963 Usput, Frank, lažna uzbuna. 464 00:21:39,965 --> 00:21:41,265 ja nisam trudna 465 00:21:41,267 --> 00:21:44,434 [ Snimite ogrebotine ] 466 00:21:44,436 --> 00:21:46,536 - Trudna?! - Trudna?! 467 00:21:48,707 --> 00:21:52,276 Frank i Denise povratili smo se tog dana, 468 00:21:52,278 --> 00:21:55,412 i naš svijet vratio se u orbitu. 469 00:21:55,414 --> 00:21:57,547 [ Zvižduci, publika kliče ] 470 00:21:57,549 --> 00:22:00,217 Volio ju je... 471 00:22:00,219 --> 00:22:02,085 Ona ga je voljela... 472 00:22:02,087 --> 00:22:04,588 I živio sam da ispričam priču. 473 00:22:04,590 --> 00:22:07,124 ? Kad bi limar bio moj zanat? 474 00:22:07,126 --> 00:22:10,260 ? Biste li me ipak pronašli...? 475 00:22:10,262 --> 00:22:12,129 Smrad i Denise oženjen 476 00:22:12,131 --> 00:22:15,698 to ljeto nakon mature i dobio dijete. 477 00:22:15,700 --> 00:22:17,400 Denise je išla na koledž, 478 00:22:17,402 --> 00:22:20,270 i Frank je otišao u kozmetičku školu. 479 00:22:20,272 --> 00:22:23,206 I iako sam čuo Razveli su se 480 00:22:23,208 --> 00:22:26,176 nekoliko godina kasnije, Nadao sam se... 481 00:22:26,178 --> 00:22:29,579 kao da je Frank pregazio njegova učiteljica... 482 00:22:29,581 --> 00:22:31,047 da je to bila samo glasina. 483 00:22:31,049 --> 00:22:34,117 ? ...tvoje sutra? 484 00:22:34,167 --> 00:22:38,717 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0